LiveSub — 떠 있는 실시간 자막
PC에서 재생되는 소리나 마이크에 말한 내용을 실시간으로 인식·번역해 반투명 자막 바로 모든 창 위에 띄웁니다. 해외 방송, 보이스챗, 해외 회의, 자막 없는 영상까지 창을 전환할 필요가 없습니다.
이런 때 씁니다
해외 서버와 보이스챗
게임 내 음성과 팀 채널을 잡아 조준선을 가리지 않고 화면 위쪽에 번역을 띄웁니다.
온라인 회의·강의·세미나
영어 회의와 해외 강연에 자막을 바로 얹고, 전체 내용을 내려받을 수 있습니다.
자막 없는 방송과 영상
방송과 로컬 영상에 실시간 이중 언어 자막을 붙입니다. 기존 SRT는 통째로 번역됩니다.
구성
오디오 캡처부터 화면 표시까지 하나의 파이프라인이며, 각 단계는 교체하거나 끌 수 있습니다.
두 가지 오디오 소스
시스템 루프백, 마이크, 또는 동시에. 에코 방지로 자기 음성을 다시 인식하지 않습니다.
의미 단위 분절
Silero VAD가 발화 시작과 끝을 찾아 의미로 끊습니다. 문장이 잘리거나 붙지 않습니다.
용어집
인명, 스킬명, 전문 용어를 사전에 고정해 엉뚱한 번역을 막습니다.
스트리밍 번역
인식과 번역이 겹쳐 돌아가 문장이 끝나기 전에 단어 단위로 표시됩니다.
떠 있는 이중 언어 바
반투명 바를 모든 창 위에 고정하고 클릭은 아래로 통과. 설정할 때는 컨트롤 바를 누르면 됩니다.
음성 출력과 파일 번역
선택형 TTS와 가상 마이크로 양방향 통역, SRT 통째 번역을 지원합니다.
세 단계
- 1
설치하고 실행
Windows 10 / 11 64비트. 바탕화면 바로가기로 실행하며 트레이에 상주합니다.
- 2
머신 코드 복사 후 인증
첫 실행 시 라이선스에서 머신 코드를 복사해 키를 붙여 넣습니다. 미인증도 7일간 모든 기능이 열립니다.
- 3
소스 선택 후 시작
시스템 오디오나 마이크를 고르고 본인의 인식·번역 API 키를 넣은 뒤 시작을 누릅니다.
시스템 요구 사항
- 운영체제
- Windows 10 / 11 (64비트)
- 메모리
- 8 GB 이상 (로컬 모델은 더 필요)
- 네트워크
- 필수: 인식과 번역은 기본적으로 클라우드 API 사용
- 디스크
- 설치 약 300 MB, 로컬 인식 모델용 1~3 GB 추가
라이선스와 가격
정가 ¥199, 현재 프로모션가 ¥68. 1회 구매, 구독 없음. 인식·번역 API 요금은 포함되지 않습니다.
- 1키 1대, 머신 코드에 바인딩. 기기 변경은 연 2회 셀프 가능
- 미인증 상태로 7일간 기능 제한 없이 체험
- 미인증·만료 시 번역과 음성만 잠기고 원문은 계속 표시됩니다
- 인식과 번역은 본인 계정으로 과금, 보통 분당 1각 미만
개인정보와 데이터
시작을 누르면 오디오가 설정한 인식·번역 서비스로 전송됩니다(기본은 클라우드, 로컬 faster-whisper 모델로 오프라인 인식 가능). 자막 기록은 기기의 SQLite 파일에만 저장됩니다. 문서 열람, 화면 녹화, 파일 업로드는 하지 않습니다. 라이선스 확인은 머신 코드와 키만 보내며 오디오는 포함하지 않습니다.
자주 묻는 질문
API 키를 직접 준비해야 하나요?+
네. 인식과 번역은 본인 서비스 계정으로 실행되고 요금도 사업자가 사용량으로 청구합니다(보통 분당 몇 전). 가격 인상이나 서비스 종료 걱정이 없고 모델도 직접 고를 수 있습니다.
완전 오프라인으로 되나요?+
일부만. 인식은 로컬 faster-whisper로 바꿀 수 있지만 번역은 클라우드 LLM이 필요합니다.
인식 정확도는 어떤가요?+
조용한 환경의 표준 발음이면 중국어와 영어 모두 좋습니다. 강한 억양, 동시 발언, 큰 배경음악에서는 떨어집니다. 용어집이 인명에 특히 도움이 됩니다.
PC를 바꾸면 어떻게 하나요?+
새 머신 코드를 복사해 라이선스에서 셀프 이전하세요. 연 2회까지 가능합니다.
Mac이나 모바일 버전이 있나요?+
현재 Windows만 지원합니다. macOS는 시스템 오디오 캡처와 최상위 오버레이를 새로 만들어야 합니다.
이미 가진 자막 파일도 번역되나요?+
됩니다. 트레이 메뉴의 자막 파일 번역으로 SRT 전체를 이중 언어로 출력합니다.
바만 띄우면 나머지는 알아서
먼저 상점에서 상담하고 버전과 머신 코드를 확인한 뒤 주문하세요. 결제 후 키를 보내드립니다.
상담하기LiveSub · Windows 10 / 11 · ¥68 영구（정가 ¥199）